— Kenneth Koch
Quieres una vida social, con amigos
Una apasionada vida amorosa y también
Trabajar mucho todos los días. Lo cierto
Es que de estas tres podrás tener dos
Y dos pueden serte rentables
Pero nunca tendrás tres.
No hay tiempo suficiente, amigos míos—
Aunque empieza el alba, no obstante termina la noche—
Para encontrar el tiempo para tener amor, trabajo y amigos.
Miguel Ángel tenía sentimiento
Por Vittoria y el Techo
Pero ¿iba a fiestas al final del día?
Homero asistía cada noche a banquetes
Escribía todo el día pero no tenía medallones
Brillantes con fotos de su Chica.
Yo sé de uno que ama y va a fiestas
Y así lo ha hecho desde sus treintas
Pero apenas escribe algo en absoluto.
You want a social life, with friends.
A passionate love life and as well
To work hard every day. What’s true
Is of these three you may have two
And two can pay you dividends
But never may have three.
There isn’t time enough, my friends—
Though dawn begins, yet midnight ends—
To find the time to have love, work, and friends.
Michelangelo had feeling
For Vittoria and the Ceiling
But did he go to parties at day’s end?
Homer nightly went to banquets
Wrote all day but had no lockets
Bright with pictures of his Girl.
I know one who loves and parties
And has done so since his thirties
But writes hardly anything at all.